Dr. Reinhard Andress

Degrees

Research Interests

• German language pedagogy
• 20th Century German literature
• Cultural history of Germany
• German film
• German exile studies
• Alexander von Humboldt
• Translation (German to English, English to German, Spanish to German)
• German-Americana

Selected Publications

• “Die Romantrilogie des argentinisch-österreichischen Schriftstellers Germán Kratochwil: das Große im Kleinen Patagoniens.” Revista de Filología Alemana, Vol. 27 (2019), pp. 81-96.
• "Addendum:  a second Poem by Eduard Dorsch on the occasion of Humboldt’s 100th birthday." Humboldt im Netz XX, 39 (2019):http://www.hin-online.de/index.php/hin/article/view/285/548
• Fred Heller. Das Leben beginnt noch einmal. Schicksale der Emigration. Vienna: Milena Verlag, 2017.

• “‘Leb wohl Südamerika’ und ‘Dank an die Emigration’ – Texte aus dem Nachlass von Egon Schwarz.“ Glossen. German Literature and Culture after 1945, 44 (2019): http://blogs.dickinson.edu/glossen/glossen-44-2019-current-issue/texte-aus-dem-nachlass-von-egon-schwarz-lebe-wohl-sudamerika-und-dank-an-die-emigration/.
• “Robert Schopflochers historischer Roman  Das Komplott zu Lima: Literarizität und Aktualität der Inquisition,” Monatshefte 199/4 (Winter 2017), pp. 583-596.
• “Erinnerungen an Egon Schwarz,” Glossen. German Literature and Culture after 1945 43 (2017): http://blogs.dickinson.edu/glossen/glossen-43-2017-current-issue/5501-2/. Also appeared in PEN-Zentrum deutschsprachiger Autoren im Ausland. Newsletter 2017, pp. 10-12.
• “Grenzüberschreitungen und Kulturvermittlung im Werk von Robert(o) Schopflocher,” Grenze als Erfahrung und Diskurs, Hrsg. Hermann Gätje und Sikander Singh. Tübingen: Narr Francke Attempto Verlag, 2018, pp. 101-113.
• “Unfreiwillige Wanderjahre von Egon Schwarz: die Entwicklung einer Autobiographie von der Früh- zur Schlussversion.” Zwischenwelt. Literatur / Widerstand / Exil 35/1-2 (Juni 2018), pp. 61-67.
• “Consider the Source: a Short Letter by Humboldt to Jefferson.” Early American Studies 15/1 (Winter 2017), pp. 224-228.
• “Eduard Dorsch and his unpublished poem on the occasion of Humboldt’s 100^th birthday.” Humboldt im Netz XIX, 36 (2018): http://www.hin-online.de/index.php/hin/article/view/261/492.
• “’Propaganda-Arbeit‘ gegen das Dritte Reich und das Bemühen um eine Nachkriegsordnung im lateinamerikanischen Exil: der Fall des Benno Weiser Varon,” Exil im Krieg 1939-1945. Krieg und Literatur / War and Literature Vol. XXII (2016), pp. 77-87.
• “Der österreichische Schriftsteller und Exilant Fred Heller (1889-1949): ‘Eine schwere Zeit trug er mit Heiterkeit’.” Fred Heller, Das Leben beginnt noch einmal.Vienna: Milena Verlag, 2016, pp. 182-210.
• “Fritz Kalmars ‘Das Wunder von Büttelsburg’: eine österreichische Stimme aus dem südamerikanischen Exil zur Vergangenheitsbewältigung,” Glossen. German Literature and Culture after 1945 41 (2016): http://www.hin- online.de/index.php/hin/article/view/228.
• “Erinnerungen an Robert(o) Schopflocher: ein multikulturelles Leben als Vorbild, ” Glossen. German Literature and Culture after 1945 41 (2016): http://blogs.dickinson.edu/glossen/glossen-41-august-2016/erinnerungen-an-roberto- schopflocher-ein-multikulturelles-leben-als-vorbild/.
• “’Der Mensch als rationales Wesen ist lediglich ein theoretisches Konstrukt’: die Literarizität in Robert Schopflochers Roman Die verlorenen Kinder,” Ibero- amerikanisches Jahrbuch für Germanistik 10 (2016), pp. 139-149.
• “Eine Bitte an Thomas Jefferson um Tabaksamen und Tabak: ein unveröffentlichter Brief Alexander von Humboldts.” Humboldt im Netz, XVII, 32 (2016): http://www.hin-online.de/index.php/hin/article/view/229/429.
• “Ein unveröffentlichter Brief Alexander von Humboldts an den Buchhändler Jean-Georges Treuttel,” Humboldt im Netz XVII, 33 (2016): http://www.hin-online.de/index.php/hin/article/view/228.
• “Robert(o) Schopflocher als Autor-Übersetzer eigener Texte: das Beispiel derErzählungen ‘El horario’ und ‘Die Erinnyen’,” Cruce de Fronteras / Grenzgänge / Cruzando Fronteiras, XIII ALEG, Tomo 2. Cordoba, Argentina: Comunicarte, 2014, pp. 665-75.
• “Benno Weiser Varons Dreisprachlichkeit im Exil: ein frühes Beispiel für Transkulturalität,“ Exilforschung. Ein internationales Jahrbuch 32/2014, pp. 243-58.
• “‘Dritter Raum’ und ‘Hybridität’: der Fall des argentinisch-deutschen Schriftstellers Robert(o) Schopflocher,” Transatlantische Auswanderergeschichten. Reflexionen und Reminiszenen aus drei Generationen. Würzburg: Königshausen & Neumann, 2014, pp. 155-74.
• “... heiße ich daher die Emigration gut“: Der Fall des Egon Schwarz,” Intermedialität und Alterität, Migration und Emigration. Tendenzen der deutschsprachigen Literatur. Tübingen: Stauffenberg Verlag, 2014, pp. 417-27.
• “Caldas, su relación con Alexander von Humboldt y las pretensiones literarias de su diario de viajes.” Diario de viajes de Francisco José de Caldas. Reinhard Andress (ed.) with Mauricio Nieto Olarte. Madrid: Consejo Superior de Investigaciones Científicas, 2013, pp. 37-51.
• “Francisco José de Caldas: un científico neogranadino con una vida truncada abruptamente.” Diario de viajes de Francisco José de Caldas. Reinhard Andress (ed.) with Mauricio Nieto Olarte. Madrid: Consejo Superior de Investigaciones Científicas, 2013, pp. 11-15.
• “Ein kurzer Brief Humboldts an den Hofmarschall.” Humboldt im Netz, XIII, 25 (2012): http://www.uni-potsdam.de/u/romanistik/humboldt/hin/hin25/andress.htm
• "Das Tagebuch von Carlos Montúfar: Faksimile und neue Transkription." With Silvia Navia. Humboldt im Netz, 24 (2012), http://www.uni-potsdam.de/u/romanistik/humboldt/hin/hin24/andress-navia.htm.
• "Alexander von Humboldt und Carlos Montúfar als Reisegefährten: ein Vergleich ihrer Tagebücher zum Chimborazo-Aufstieg," Humboldt im Netz, XII, 22 (2011):
  http://www.unipotsdam.de/u/romanistik/humboldt/hin/hin22/andress.htm.
• "Robert(o) Schopflocher als Selbstübersetzer." Ibero-amerikanisches Jahrbuch der Germanistik 5 (2011), pp. 157-72.