Loyola University Chicago

Modern Languages and Literatures

Dr. Reinhard Andress


Professor, German Language & Literature

Email: randress@luc.edu

Teaching and Research Interests

  • German language pedagogy
  • 20th Century German literature
  • Cultural history of Germany
  • German film
  • German exile studies
  • Alexander von Humboldt
  • Translation (German to English, English to German, Spanish to German)

Selected Recent Publications

  • “Robert(o) Schopflocher als Autor-Übersetzer eigener Texte: das Beispiel derErzählungen ‘El horario’ und ‘Die Erinnyen’,” Cruce de Fronteras / Grenzgänge / Cruzando Fronteiras, XIII ALEG, Tomo 2. Cordoba, Argentina: Comunicarte, 2014, pp. 665-75.
  • “Benno Weiser Varons Dreisprachlichkeit im Exil: ein frühes Beispiel für Transkulturalität,“ Exilforschung. Ein internationales Jahrbuch 32/2014, pp. 243-58.
  • “‘Dritter Raum’ und ‘Hybridität’: der Fall des argentinisch-deutschen Schriftstellers Robert(o) Schopflocher,” Transatlantische Auswanderergeschichten. Reflexionen und Reminiszenen aus drei Generationen. Würzburg: Königshausen & Neumann, 2014, pp. 155-74.
  • “... heiße ich daher die Emigration gut“: Der Fall des Egon Schwarz,” Intermedialität und Alterität, Migration und Emigration. Tendenzen der deutschsprachigen Literatur. Tübingen: Stauffenberg Verlag, 2014, pp. 417-27.
  • “Caldas, su relación con Alexander von Humboldt y las pretensiones literarias de su diario de viajes.” Diario de viajes de Francisco José de Caldas. Reinhard Andress (ed.) with Mauricio Nieto Olarte. Madrid: Consejo Superior de Investigaciones Científicas, 2013, pp. 37-51.
  • “Francisco José de Caldas: un científico neogranadino con una vida truncada abruptamente.” Diario de viajes de Francisco José de Caldas. Reinhard Andress (ed.) with Mauricio Nieto Olarte. Madrid: Consejo Superior de Investigaciones Científicas, 2013, pp. 11-15.
  • “Ein kurzer Brief Humboldts an den Hofmarschall.” Humboldt im Netz, XIII, 25 (2012): http://www.uni-potsdam.de/u/romanistik/humboldt/hin/hin25/andress.htm
  • "Das Tagebuch von Carlos Montúfar: Faksimile und neue Transkription." With Silvia Navia. Humboldt im Netz, 24 (2012), http://www.uni-potsdam.de/u/romanistik/humboldt/hin/hin24/andress-navia.htm.
  • "Alexander von Humboldt und Carlos Montúfar als Reisegefährten: ein Vergleich ihrer Tagebücher zum Chimborazo-Aufstieg," Humboldt im Netz, XII, 22 (2011): http://www.unipotsdam.de/u/romanistik/humboldt/hin/hin22/andress.htm.
  • "Robert(o) Schopflocher als Selbstübersetzer." Ibero-amerikanisches Jahrbuch der Germanistik 5 (2011), pp. 157-72.

Education

1971-75 East High School, Rockford, IL
1975-77 Rockford College, Rockford, IL
1977-78 University of Illinois Austria-Illinois Exchange Program, Baden, Austria
Pädagogische Akademie, Baden, Austria
Universität Wien, Vienna, Austria
1978-79 Rockford College: B.A., Major in German, Minor in Spanish
1979-81 University of Illinois, Urbana, IL: M.A., Major in German Literature, Minor in Germanic Linguistics
1981-84 Universität Wien: Part-time studies while functioning as the Teaching and Administrative Assistant to the University of Illinois Austria-Illinois Exchange Program
1984-88 University of Illinois: Ph.D., Specialization in GDR (East German) Literature

 

Professional Memberships and Activities

  • German Studies Association
  • Council of College of Arts and Sciences
  • American Jesuit Colleges and Universities

Andress Curriculum Vitae